relation professionnelle中文是什么意思

• Je peux dire que par la façon dont elle te regarde il y a plus qu'une simple relation professionnelle.
  我从她看你的样子中看得出来 I can tell by the way she looks at you 你们两个人的关系不一般 that you have more than a professional relationship.
• Elle a ajouté que l ' existence d ' une relation professionnelle entre l ' auteur et le juge d ' instruction n ' impliquait pas en soi que ce juge fût prévenu contre l ' auteur et donc inapte à instruire une affaire concernant des faits différents, en soulignant en outre que l ' accusation de partialité ne visait que le juge d ' instruction et non les juges qui avaient rendu le jugement.
  该法院进一步认为，在提交人和调查法官之间存在工作关系本身并不意味该法官 " 有污点 " ，因此便不适于负责调查一个基于不同事实的案件；法院强调指出，缺乏公正性指控涉及的是调查法官而不是审判法官。
• Le Département du travail, qui relève du Ministère du travail et de la sécurité sociale, est chargé de veiller au respect de la législation du travail destinée à promouvoir et à protéger le droit des personnes impliquées dans une relation professionnelle, dont le respect des normes de sécurité et de santé applicables dans le cadre professionnel et la protection des droits liés au travail conformément au droit interne et aux conventions de l ' Organisation internationale du Travail dont la Barbade est signataire.
  劳动和社会保障部下设的劳动司负责执行旨在促进和保护关于劳动雇佣关系下人员权利的劳动法。 这包括遵守工作场所的劳动和职业安全健康标准，按照国家法律和巴巴多斯签署的劳工组织公约保护就业权。
• Le fondé de pouvoir agit en sa qualité d ' avocat, de notaire, d ' expert comptable, d ' expert comptable et commissaire aux comptes ou de société de domicile, pour le compte d ' un mandant non précisé, et il a entretenu des relations professionnelles avec ce mandant pendant les trois mois précédant la transaction envisagée ou qu ' il s ' est procuré des références satisfaisantes auprès d ' au moins deux personnes qui ont entretenu une relation professionnelle avec ledit mandant pendant les trois mois visés;
  交易申请人以律师、公证人、注册会计师和审计员，或名义上存在的公司的身份代表身份未公开的委托人行事，且在申请交易之前的三个月中出于职业原因与委托人保持关系，或至少从两个在所述三个月中与委托人有职业关系的人那里获得了令人满意的查询结果；
• Quiconque maltraite la personne dont il a la charge, la tutelle, ou la responsabilité professionnelle ou éducative, ou avec qui il entretient une relation professionnelle, lui inflige des traitements physiques ou mentaux cruels, l ' emploie à des activités dangereuses, inhumaines ou interdites, lui confie une charge de travail excessive ou ne lui accorde pas la protection ou l ' aide exigée par ses fonctions, est passible d ' une peine de une à quinze années de prison.
  对于受自己照顾、保护、或自己有责任指导或教育、或因劳动关系从属于自己之上述人士，施以身体或精神虐待或予以残忍对待者；或者利用其进行危险、不人道或被禁止的活动者；或者给予过量工作者，使之过度劳累者；又或者不向其提供因本身职务上的义务而须作出的照顾或扶助者，处1年至15年徒刑。